Как назначить букву накопителю на ленте, так, что бы он был видим в Проводнике?

Сама по себе NT этого не делает. Однако существуют "драйвера" третьих производителей, обеспечивающие такую функциональную возможность. Например, http://www.tapedisk.com/